サブスクの子と呼ばれて

【资料图】

People call us "subscription children"

被称为“サブスク之子”的孩子们

著：山田悠介

译：凍夏

从此，怜有生以来第一次认真地开始学习。

结果，在开始的一周的训练即将结束的星期天早上，怜被会长叫了出来，告诉他暂时打算延长合同期限。

因为喜欢玩游戏，所以在数码方面很厉害，但本来成绩就不是很好。当然，这一周也没有什么大的改善。

虽然不知道是什么让会长同意了，但总算延长了期限。松了一口气。下次更新日期是一个月后，如果下次也想更新的话就加油吧。已经下定决心。怜下定决心，能做多少就做多少。

于是那天，怜决定先回堀切。

文化祭结束后，第二天开始上学，因为只带了一些行李，所以要回去取。

偶然搭上休息日出勤的会长的车，送到白金台的车站，怜从那里坐电车去了庭园。

一回到园里，就把会长的事情详细地告诉了森。

只要持续取得好成绩，就能延长合同、获得奖励，还有成为接班人的可能，赚的钱都寄给庭园，再也不缺钱了。自己暂时住在会长的宅邸里，努力学习。虽然不知道结果会怎么样，尽可能试着做的话，这将是难得的机会。

森为没有把具体的委托内容告诉怜而道歉，她表情复杂地点了点头，赞同了怜的决定。

于是，怜收拾好当前必要的行李，送往白金台的宅邸。

当时问了有关仄花的事，森说她顺利地结束了在大田区的サブスク，已经回来了。森告诉他，仄花碰巧有别的工作，不在园里，让他放心。

虽然很想直接见面谈谈，但没办法。今后为了自己的事情已经竭尽全力了。

就这样，怜的求生生活正式开始了。

但是之后的生活比预想的还要辛苦。

平时从起床到上学有一个小时的“晨练”。

之后被允许去上学。除了怜之外，其他孩子也都在各自的高中上学，但步却早早地从高中退学，是觉得为了成为会长的继承人，在学校的学习毫无意义吗？大概是打算参加高中毕业认证考试，然后参加大学入学考试，考上一流大学吧。步把去学校的三个人抛在脑后，独自留在馆内学习。

以前怜讨厌学校的学习，现在看来，学校是唯一的喘息机会。和同学漫不经心地聊天转换心情，放学后回到公馆，除了吃饭和洗澡，每天都坐在书桌前。

孩子们没有假期，周末当然也要学习。

家庭教师们毫不留情地布置作业。

“明天之前把这些读一遍”、“一周之内记住”等要求。反复进行小测验，如果达不到目标，就会被彻底教导。

怜问过东，他说每个人都是在有名的大学补习学校任教过的名师。除了定额サブスク费用之外，根据负责的孩子的成绩，还会有额外的奖金。

平时在学校以外的地方待六个小时，休息日从起床到就寝大约十二个小时，每天都在学习上花费时间。

就这样，秋意渐浓，北风愈寒，不知不觉间，已经到了张灯结彩的季节。从东那里传来消息，平时对活动不屑一顾的会长，要在圣诞夜这一天举行派对。

那天是学校的放学仪式，明天开始放寒假。听说怜他们从明天开始也可以自由行动十天。

好久没有休息了。回到堀切和大家见面吧，森和志愿者们还好吗？自己不在园里的时候，小孩子们也在帮忙吗？

还有仄花是否享受着学校生活——

两个月前发了短信之后，就再也没有和仄花联系过。有约定在サブスク的过程中不联系。仄花生病期间，怜主动联系过她两次，知道她平安无事。后来从森那里了解到情况，听说她过得很好。

后来，怜的サブスク开始了，这回仄花再也没有联系过他。身为男人的怜自然是不必担心的。应该是遵守了约定吧，怜也已经习惯了这个馆的生活，拼命学习。

中午放学仪式结束，从绫濑直接回到白金台。

在修炼之间学习了一下午，等待派对开始。

就在这时，翔太和庆一郎也从学校回来了。

可是过了很久，步也没有回来。

步没有上高中。孩子们从不互相透露自己的身份，也不知道他们在哪里，在做什么。明天开始的假期要回哪里去呢？

东来到修炼之间，墙上的钟摆报时刚好六点。

“久等了，派对马上就要开始了，请大家到食堂集合。”

听到东的声音，三个人站了起身。仔细一看，所有人都穿着校服。既然叫“派对”，穿得像样点应该比较好，但身为高中生的自己没有西装。问东，他回答：“这样就行了。”

几人跟在东的身后方下了楼梯，走向食堂。

直达天花板的木制观音门全开，等待着怜他们的到来。

走进房间，壁炉里燃烧着红彤彤的火焰。走廊很冷，食堂却极暖和。大桌子中央放着烛台，烛光摇曳着。桌布是红色的，很有圣诞节的感觉。

然而会长不在那里。

原以为会先坐下的步也不见了。

走近桌子，想坐到平时的座位上。

但怜发现情况不一样。

生日席上设置了会长坐的桌子，左手边和怜常坐的正前方也是一样。

只是，一直由步坐的会长右手边什么也没摆放。

而且，怜的座位平时并不在翔太旁边，而是在离翔太有三张桌子的末席。

望向东，只见他面无表情地静静凝视着前方。

虽然有些困惑，但还是各自坐在了桌子上。

这时会长现身了。

她身着一袭黑色天鹅绒长裙，肩上披着同样的黑色披肩。

刚一坐下就露出微笑。

“那么，圣诞派对开始吧！”

随着开始的信号发出，女仆们往杯子里倒红酒，孩子们的则是无酒精的香槟。

然而，女仆们并没有来到坐在稍远处的怜身边。会长举起酒杯，没办法，只好拿起原本就摆好的水杯。

“各位，一直以来的学习辛苦了。明天开始进入新年假期。回去设施也可以，留在这里也可以。因为是宝贵的自由时间，所以要有意义地利用。祝你们在新的一年里取得好成绩。干杯！”

随着会长喊起口号，三个人一起配合。

“派对开始前，我有个报告。”

会长喝了一口红酒，坐着继续说。

“你应该已经注意到了吧，就是坐在那里的那个人。”

会长边说边指了指右手边的空位，然后突然说道。

“他今天就离开这里了，合同到期了。”

听到这句话，怜瞬间倒吸了一口凉气。翔太和庆一郎也一样。

“为什么，会这样？”

翔太罕见地向会长提出疑问。

已经失去兴致，喝着红酒的总裁再次开口。

“原因有两个。首先是成绩下降了。上次的定期测验，他的排名下降了五十名。还有一点——”

说到这里，她停顿了一下，端起酒杯往嘴里送，过了好一会儿才继续道。

“是身心俱病的缘故，他无法适应这里的生活。因为压力太大，他吃不下饭，晚上也睡不着觉，这可能导致了他成绩的下降。但这些都不能成为借口，我想要的是不输给任何逆境的接班人，无论是身体上还是精神上都要坚强。对，就像我一样。”

说完，会长微微一笑。殷红的口红就像鲜血一样。杯子的边缘也沾上了红色的痕迹。

“如果你们不想遭遇同样的事情，就加油吧。”

会长露出无畏的笑容，再次举起酒杯。

之后派对若无其事地进行着。和往常的晚餐一样，是西式的套餐，但今天格外豪华。

主菜是鱼和肉各一份，桌子中央摆着一只烤火鸡，不过这只是摆设而已。带回园里英亮应该会很高兴吧……

肉料理是巨大的牛排，熟透的红肉香气四溢。肉上铺着鹅肝，盘子周围是松露片。

宴会刚开始时，只有怜一个人远离席位中心，没有人给他倒饮料干杯，这让他有些不安，不过，饭菜还是和大家一样端了过来。

因为是会长，所以一定有什么打算，但怜无法想象。只是，之前也有好几次因为无法理解会长的想法而不知所措，怜便不再追问下去。只要待在这里，就不能被这种异样的气氛吞没，那会像步一样被消磨殆尽。

吃完饭，送来三层蛋糕，一层一层地分发，看起来像是婚礼蛋糕。然后就着咖啡一起吃蛋糕。

总裁朝东扬了扬下巴。

东暂时躲进房间一角，在配餐台里面做了些准备，然后双手端着银色托盘回到餐桌边。

他站到会长旁边递上托盘。

“派对结束时会长会给予‘褒奖’。”

听到东这么说，会长拿起放在托盘上的东西说道。

“庆一郎，你过来。”

“是！”

庆一郎应了一声，站起身来。会长手里拿着厚厚的贺礼袋。

这是他第二次观看颁奖仪式，但这次比上次厚了许多。

庆一郎晃动着一头长发走近会长。和步不同，他看起来并不紧张，一如往常。

“庆一郎，听说你上次的英语统一考试得了满分，那是相当难的考试，据说全国只有八个人得了满分。”

会长边说边把手里的贺礼袋递给庆一郎。

“就这么努力吧。你要成为我的接班人，外语一定要过硬。我对你很期待。”

会长说出了惯用的台词，在鼓舞孩子们的时候总是说‘我很期待’。但怜也知道不能被这句话迷惑，之后还会遭到掌掴般的斥责，完全不可以掉以轻心。

“你下次坐这里吧。”

会长说着，指了指曾经步坐的位置。

“是。”庆一郎应了一声，立刻坐了下来。虽然得到了巨额奖金，却连一句感谢的话都没有。但是会长似乎并不在意。

这时怜注意到了。

吃饭的座位是按照“成绩排序”的。会长右手边是首席，左手是次席，之后，依次而坐。

“这么说来——”

颁奖结束后，派对结束了。

这时会长突然喊道。

“怜！过来！”

怜注意到排座次的理由，有种不祥的预感。呼唤怜的声音前所未有地尖锐。

怜战战兢兢地走近声音传来的方向。

会长突然举起手。

紧接着，冰冷的感觉蔓延了整张脸。往脚边一看，胭脂红的地毯上出现了很大的斑点。杯子里的水被泼出来了。

“你，知道上次考试的结果了吗？”

昨天晚上听家庭教师说的。五科合计378分，平均分55。考虑到怜来这里之前还不到50，这是一个飞跃性的成绩提升。

也许会得到夸奖。怜本来是这么想的，说不定还能得到一点褒奖。

但是会长的话很辛辣。

怜吓得说不出话来。

“你该不会因为这样的成绩就满足了吧？和原来的成绩相比已经没有意义了。我喜欢第一名，一直以来都是这样生活的，不断在竞争中获胜才有了现在的我。不赢就没有意义，第二名第三名都是丧家之犬，只有第一名才有价值！”

她坐在椅子上，瞪着站在旁边的怜。

怜湿漉漉的头发贴在额头上，水滴顺着脸颊滑落。

但怜并不觉得冷。

相反，脑海此刻正沸腾着。

自己是用钱雇来的，做会长希望的事吧。但是受到这种不讲理的待遇还要忍耐吗？

想到这里，一股怒意涌上心头。他瞪着会长，踏出了一步。

“我只是……”

但就在这一瞬间，脸颊传来一阵刺痛。

肩膀又被推了一下，冲击力让他倒在了地板上。

抬头一看，只见会长站起身，怒目圆睁地盯着自己。

“敢顶嘴真是好胆量，你打算干什么？”

说着，她又踩了怜一脚。馆内依然穿着基础鞋。会长的高跟鞋陷进了怜的运动鞋里，陷进了脚背。怜咬紧牙关忍着剧痛。

“你想走就走吧。一开始我不是说过，能代替你的人有很多吗？我不需要笨蛋。我们一开始就给中介支付了巨额的签约费，更换是自由的。”

“你想得真周到。你这样的孤儿，今后再怎么挣扎也没有成功的可能性。现在的日本，金钱就是一切。一无所有的你们，注定一辈子都要在社会底层挣扎着死去。”

会长说着更加用力地踩了怜的脚，这次用另一脚踢了怜的大腿。

“但是，改变命运的手段只有一个，那就是在这个项目中获胜。如果拿下第一名，我将改变你的世界，让你成为我的接班人，站在整个集团的顶端。为此只有头脑，没有父母，没有钱，什么都没有的你们能做的就只有学习，下定决心做到极致吧！”

怜忍着剧痛，侧耳听着会长的话。

太极端了。疯了。但是并没有错。

的确，什么都没有。正因为意识到了这一点，仄花才那么努力。怜也隐约察觉到了，在来到这里之前，只是在逃避这个现实。同席的两个孩子默默地坐着。会长弯下腰，把脸凑近怜，用其他两人听不到的声音低语。

“因为你长着一张可爱的脸蛋在努力，所以我就原谅你了。你面对我的胆量可真大。你的脾气我早就知道了，把成绩不好的你留在这里是因为你自找的。但是已经没有退路了。今年年底的全国统一模拟考试，你要在你所在的学校考学年第一名，考过了就有未来，考不上就全完了，你能行吗？”

她边说边用锐利的目光瞪着怜，浮现出无畏的笑容。

没想到会疯到这种地步。这就是造就世界级企业的女人的本性吗？

但是，在反抗的同时，怜的不服输之心也油然而生。被说到这个份上，已经逃不掉了，只得尽己所能。要不要继续，拿到第一名之后再决定就好了。

总之，先顺从这个女人的想法好了。

“明白了，我一定会取得第一名。”

这句话结束了神宫寺家的圣诞派对。

‍‍